Sophie!

English:
Hi People!

... So, I'm so excited writing my story "Sophie Melanie", I decided that posting an excerpt here. Just remembering that this is a story written in first person and that person is a girl of eight years of age. And I do not speak fluent English, I needed to use a translator, which made the story and "literal". Well, here goes:

" - I think you twisted your foot, Miss. Fleurs. Miss. Melanie, wait here, I come back. - Got to Amanda in her arms, which did not stop screaming of pain, and ascended the stairs.
I looked down to the 'step murderer', and rather than see the slope of rock, which was underneath all of the steps, I saw a board with a doorknob, open and saw that there was a passage. To stretch your neck to see better, slipped and fell inside, was a very steep tunnel, which made me slip over minutes. I screamed so loud I thought being heard throughout the castle.
I fell with a bang on the floor of stone and stood with the butt hurts. When I raised my face, I saw that it was a broad corridor, lit torches on the walls on both sides, the ceiling, many spiderwebs. Following the corridor, I spent several horrible and depressing statues of white marble ... I heard footsteps, coming to where I was, I rush back to the statue of a wolf, and I was listening to the conversation:
- So many children today? - Asked the voice of a serious man.
- Two, but had arrived during the two month ... - "Mrs. Bossy!" Exclaimed little to myself.
- Mes. Bossy ...
- Yes?
- When you release the children?
She tore a malignant laugh, who raised all the hair on my body.
- When someone can oblige me, Baby ... - She spoke with sarcasm.
Passed from my hand, and amazement I saw the face of man.
- But ... that question? Tired of watching them, was it?
- No, of course not, Mrs. Bossy ...
- Well, this is better ...
When you were far enough, I woke up and follow ... A few meters away, the corridor was opened into a large round and poorly lit place. I stopped a minute, my astonishment could not be more apparent. The walls of that place had iron bars as a prison, where he had several children, malnourished and very sad, lying in their corners.
When the color returned to my body, and the voice returned to my throat, I approached a grade, and asked a little boy:
- What are you doing here?
I regretted to have asked, because the boy pale eye drop, made a great strength to start a voice from his throat. "



Português:
Oi Gente!

...Então, eu estou tão empolgada escrevendo a minha história "Sophie Melanie", que eu resolvi postar um trecho aqui. Só lembrando, que essa é uma história escrita em primeira pessoa, e que essa pessoa é uma menina de oito anos de idade. Bem, aí vai:

" - Acho que você torceu o pé, Srta. Fleurs. Srta. Melanie, espere aqui, eu já volto. - pegou a Amanda em seus braços, que não parava de gritar de dor, e subiu os degraus.
Olhei para baixo, para o 'degrau assassino', e ao invés de ver a ladeira de pedra, que passava por debaixo de todos os degraus, vi uma tábua com uma maçaneta; abri e vi que ali havia uma passagem. Ao esticar o pescoço pra ver melhor, escorreguei e caí lá dentro; era um túnel muito íngreme, que me fez escorregar durante minutos. Eu gritava tão alto que pensei estar sendo ouvida por todo o Castelo.
Caí com um estrondo no chão de pedra e levantei com o bumbum doendo. Quando levantei meu rosto, vi que estava num amplo corredor; nas paredes tochas acesas dos dois lados; no teto, muitas teias de aranha. Segui o corredor, passei por várias horríveis e deprimentes estátuas de mármore branco... Ouvi passos, que vinham para onde eu estava, me precipitei para trás da estátua de um lobo, e fiquei a ouvir a conversa:
- Então, quantas crianças hoje? - perguntou a voz grave de um homem.
- Duas, mas já haviam chegado duas durante o mês... - “Senhora Bossy!” exclamei baixinho para mim mesma.
- Senhora Bossy...
- Sim?
- Quando soltaremos as crianças?
Ela soltou uma gargalhada maligna, que levantou todos os pêlos do meu corpo.
- Quando conseguirem me obrigar, senhor Abelardo... - ela falava com sarcasmo. Passaram do meu lado, e eu via espanto no rosto do homem.
- Mas... por que a pergunta? Cansou de vigiá-los, foi?
- Não, imagina, senhora Bossy...
- Bom, assim está melhor...
Quando estavam longe o bastante, me levantei e segui... A alguns metros dali, o corredor se abria num grande lugar redondo e mal iluminado. Fiquei um minuto paralisada, meu espanto não podia estar mais aparente. Nas paredes desse lugar haviam grades de ferro, como uma prisão, onde haviam várias crianças, desnutridas e muito tristes, deitadas em seus cantos.
Quando a cor voltou ao meu corpo, e a voz voltou à minha garganta, me aproximei de uma grade, e perguntei a um garotinho:
- O que vocês estão fazendo aqui?
Me arrependi de ter perguntado, pois o menino pálido dos olhos caídos, fez uma extrema força para arrancar alguma voz de sua garganta."